Spațiu Intact vă invită joi 16 mai, începând cu ora 20:00, la inaugurarea expoziției TRANSMISSION CLUJ: Cel ce vorbea cu plantele, a artistului francez Yann Toma.
Desfășurată cu prilejul Zilei
Internaționale a Luminii (16 mai) și în cadrul Sezonului Franța România 2019,
instalația propusă de artistul francez dezvoltă într-o manieră temporară un
lanț uman de transmitere a semnalelor luminoase Morse prin centrul orașului
Cluj-Napoca.
În acest al doilea episod al proiectului
său Transmission Roumanie pe care îl realizează la nivel național (în
București-Cluj-Napoca-Iași-Timișoara), artistul încearcă să ne atragă atenția
asupra explorării unei conștiințe ecologice planetare și criticii a ceea ce
curatorul Cristian Nae a numit capitalocen (un alt nume pentru antropocen),
dezvoltând o istorie alternativă / o ficțiune care se folosește de plantele
Grădinii Botanice din Cluj-Napoca precum și de uzina Tehnofrig ce a existat în
clădirea actuală a Centrului de Interes.
Aceste plante, moștenitoare de drept ale
unor experimente științifice desfășurate în anii 20 ai secolului trecut de
către un misterios Cabinet M, sunt pregătite să ne livreze toate secretele pe
care le dețin. Împreună cu voluntari clujeni ai companiei Ouest- Lumière, Yann
Toma devine traducătorul lor și va transcrie gândurile adunate pe pereții Centrului
de Interes. Devenite cuvinte, aceste gânduri vor fi exprimate în noaptea de 16
mai prin intermediul luminii cu ajutorul unor module Morse instalate în
diferite părți ale Clujului: Centrul de Interes, strada Horea, Piața Unirii,
Grădina Botanică.
Despre Yann Toma
Artist-cercetător, el este președinte pe
viață al Companiei Ouest-Lumière și observator artist la ONU, unde se găsește
în calitate de artist antreprenorial. Expoziția sa personalăDynamo - Fukushima
(Grand Palais, 2011) a adunat peste 17.000 de persoane în două zile, iar opera
sa participativă Human Energy (decembrie 2015) a marcat un moment de cotitură
important în cariera sa, întruchipând deciziile luate în timpul negocierilor
COP21, mai ales aceea de a nu depăși cu mai mult de 1,5 grade Celsius
încălzirea globală. Artistul a adunat 75 milioane de oameni în jurul Turnului
Eiffel printr-o aplicație smartphone (Runtastic) care le-a permis tuturor să
contribuie la acest obiectiv prin caloriile pierdute, transformând clădirea
emblematică într-o imensă antenă de transmisie artistică. În septembrie 2016
realizează Human Greenergy, prin care aproape un milion de locuitori din
Beijing dansează împreună pentru a ilumina templul Baitaisi White Dagoba.
Favorizează colaborările cu
industriașii, actorii din științele politice și filosofii. Munca sa este
integrată în Centrul Pompidou și a fost introdus în Fondul Național de Artă
Contemporană în 2007. Este profesor universitar de artă și știința artei la
Universitatea Paris 1 Panthéon-Sorbonne unde conduce, în cadrul Institutului
ACTE, echipa de cercetare Art & Flux, care este la fel de mult un
observator de cercetare (teoretic și critic) cât și un laborator de
experimentare și producție artistică. Este membru al Institutului de Studii
Avansate în Științe și Tehnologie (Ministerul Cercetării).
Despre eveniment
Vernisaj: Joi 16 mai, ora 20:00.
Întâlnire cu Yann Toma și curatorul
Cristian Nae începând cu ora 19:00.
Transmisiunea Morse va începe la ora
21,30.
Artist: Yann Toma
Curator general: Cristian Nae
Coordonare și mediere: Mara Rațiu /
Daniel Popescu
Organizatori: Spațiu Intact, Compania
Ouest-Lumière
Locație: Atrium / Centrul de Interes /
Fabricii de Chibrituri 9A
Parteneri: Primăria și Consiliul Local
Cluj-Napoca, Universitatea de Artă și Design Cluj-Napoca, Grădina Botanică
”Alexandru Borza” a Universității Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, Institut Français,
Academic Impact (ONU), Comité International Lumière et Société.
Sponsori: Distral SRL, Weberbau.
//
TRANSMISSION CLUJ: He who spoke to the
plants
Yann Toma
Spațiu Intact invites you Thursday, May
16th, starting at 20:00, at the inauguration of the TRANSMISSION CLUJ: He who
spoke to the plants, by the French artist Yann Toma.
On the occasion of the International
Light Day (May 16th) and belonging to the 2019 France Romania Season, the
installation proposed by the French artist temporarily develops a human
transmission chain of light Morse signals through the center of Cluj-Napoca.
In this second episode of his
Transmission Roumanie project that he is doing at national level (in
Bucharest-Cluj-Napoca-Iași-Timișoara), the artist tries to draw our attention
to the exploration of a planetary ecological consciousness and to the criticism
of what curator Cristian Nae called capitalocene (another name for
anthropocene), developing an alternative history / fiction that uses the plants
of the Botanical Garden in Cluj-Napoca and the Tehnofrig plant that existed in
the current building of the Centrul de Interes.
These plants, heirlooms of scientific
experiments conducted in the twenties by a mysterious Cabinet M, are ready to
deliver all their secrets. Together with Ouest-Lumière's Cluj volunteers, Yann
Toma becomes their translator and transcribes the thoughts gathered on the
walls of the Center of Interest. Being spoken, these thoughts will be expressed
on the night of May 16 through light using Morse modules installed in different
parts of Cluj: Centrul de Interes, Horea Street, Unirii Square, Botanical
Garden.
About Yann Toma
Artist-Researcher, he is President for
life of Ouest-Lumière Company and artist-observer at the UN, where he is an
entrepreneurial artist. His personal exhibition,Dynamo - Fukushima (Grand
Palais, 2011), gathered over 17,000 people in two days and his Human Energy
participatory work (December 2015) marked an important turning point in his
career, embodying the decisions made during the COP21 negotiations , especially
not to exceed global warming by more than 1.5 degrees Celsius. The artist
gathered 75 million people around the Eiffel Tower through a smartphone
application (Runtastic) that allowed everyone to contribute to this goal
through the lost calories, turning the emblematic building into a huge artistic
transmission antenna. In September 2016, he realizes Human Greenergy, nearly
one million people dancing together in Beijing in order to illuminate the
Baitaisi White Dagoba Temple.
He favors collaborations with industry
managers, political scientists and philosophers. His work is integrated into
the Centre Pompidou and was introduced in 2007 in the National Fund of
Contemporary Art. He is a professor of art and art science at the Paris 1
Panthéon-Sorbonne University where he runs the Art & Flux research team at
the ACTE Institute, which is as much a research observer (both theoretically
and critically) as well as a laboratory of experimentation and artistic
production. He is a member of the Institute of Advanced Studies in Science and
Technology (Ministry of Research).
About the event
Opening: Thursday 16 May, 20:00.
Meeting with Yann Toma and curator
Cristian Nae from 19:00.
The Morse broadcast will begin at 21.30.
Artist: Yann Toma
General curator: Cristian Nae
Coordination and mediation: Mara Raţiu /
Daniel Popescu
Organizers: Spațiu Intact, Ouest-Lumière
Company
Location: Atrium / Centrul de Interes /
Fabricii de Chibrituri 9A
Partners: Cluj-Napoca City Hall and
Local Council, University of Art and Design Cluj-Napoca, Alexandru Borza
Botanical Garden of Babeş-Bolyai University of Cluj-Napoca, Institut Français,
Academic Impact (UNU), Comité International Lumière et Société.
Sponsors: Distral SRL, Weberbau.
