miercuri, 19 iulie 2017

Andra Rotaru și Anca Roncea, câștigătoare ale concursului revistei internaționale Asymptote.

Asymptote Journal, una dintre cele mai apreciate publicații literare din America dar și la nivel internațional, care a publicat autori și traduceri de excepție ale unora dintre cei mai importanți scriitori, a organizat la începutul acestui an, pentru a treia oară consecutiv, concursul internațional de traduceri Close Aproximations. Destinat traducătorilor de poezie și proză, Close Aproximations i-a avut în acest an jurați pe traducătorii și scriitorii David Bellos (ficțiune) și Sawako Nakayasu (poezie). Câștigătorii acestei competiții sunt publicați de revista Asymptote și de partenerii acesteia, The Guardian. Printre traducerile publicate de Asymptote Journal de-a lungul timpului se regăsesc texte semnate de J.M. Coetzee,  Ann Goldstein, Daniel Hahn, Lydia Davis, Pierre Joris, Forrest Gander, Ellen Elias-Bursac și Deborah Smith. Anul acesta, câștigătoarea Close Aproximations, secțiunea poezie, este Anca Roncea, care a tradus un fragment din manuscrisul în lucru al poetei Andra Rotaru.
„Această serie de poeme, intitulată “wrong connections”, face parte din manuscrisul în lucru al Andrei Rotaru. Pornind de la conceptul geometric al unui triunghi imposibil (tribar), ale cărui laturi nu se unesc, însă există ca formă, poemele creează o direcție a mișcărilor interne. Opera poetică a Andrei s-a dezvoltat sub influența unor întâlniri cu dansul și coregrafia modernă, iar poemele surprind gestica în mișcare. „Legăturile/connections” devin articulații sau structuri osoase articulate care „poartă” corpul. Traducerea mea a încercat să recreeze această întrupare, concentrându-mă pe detaliile amănunțite ale mișcării și sunetului limbajului Andrei, dar și pe „aerul kinetic” al limbii originare.” (Anca Roncea)
Anca Roncea, filoloagă, poetă și traducătoare, editor al revistei de literatură și multimedia Crevice. Urmează cursurile Universității din Iowa, Iowa’s MFA in Literary Translation Program. Lucrează la o traducere experimentală în engleză din opera lui Tristan Tzara. Poemele ei au fost publicate în revistele Berkeley Poetry ReviewBeecher’s Magazine, Des Moines Register, OmniVerse. Este câștigătoarea premiului Omnidawn Broadside Poetry Prize, 2016. În 2012-2013 a fost bursier Fulbright la UC Berkeley, San Francisco. Locuiește în Iowa, USA.
Andra Rotaru, poetă, fondator al revistei de literatură și multimedia Crevice. A realizat numeroase proiecte la intersecția dintre arte: performance-ul de dans Lemur, prezentat de coregraful Robert Tyree în America și în Europa; documentarul All Together, realizat în cadrul rezidenței The International Writing Program (Universitatea din Iowa, 2014); Photo-letter pairing (fotografie, proiect realizat în colaborare cu numeroși artiști și cu comunitatea din Iowa). A susținut lecturi, panel-uri și prezentări în Europa, America de Nord și America de Sud, printre altele la New York, Chicago, Portland, Iowa, Mexico City și Puebla. Volume publicate: Într-un pat, sub cearșaful alb (2005), Ținuturile sudului (2010); Lemur (2012). Lemur a primit premiul „Tânărul poet al anului”, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori (2013). Volumul de debut a fost tradus in spaniolă (En una cama bajo la sábana blanca, editura Bassarai, 2008).

duminică, 9 iulie 2017

#NoaptecaPoeții, la Gallery

În noaptea dintre 14 și 15 iulie 2017, ora 22, la Gallery (str. Leonida nr. 9-11, București) se va desfășura un cabaret și un maraton poetic nocturn intitulat #NoaptecaPoeții. Cu această ocazie poeții invitați vor fi rugați să-și prezinte creația literară „oricum, numai normal nu”. Moderator: Daniel Sur. Evenimentul are loc sub egida Asociației Naționale pentru Arte Vizuale Contemporane.

Și-au anunțat participarea: Ionela Violeta Anciu, Oana Cătălina Bucur, Andrei Bucureci, Catalin Constantin, Sorin Despot, Florin Dochia, Ana Donțu, Florin Dumitrescu, Ciprian Măceșaru, Iulia Militaru, Cezarina Nicolae, Alina Pavelescu (împreună cu Simona Preda), Bartosz Radomski, Nicolae Silade, Sînziana Șipos, Peter Sragher, Eugenia Țarălungă, Víku Zenescu (împreună cu Diana Negroiu), Mihaela Stanciu, Tiberiu Neacşu, Alexandra M Păun, Razvan Ţupa, Tudor Voicu, Dragos Samoila (împreună cu Alina Toader), Liliana Popa.

Invitată specială: Irinel Anghel, cu performerii-asistenți: Luiza Mitu, Alexandra Dascălu, Alex Maxim, Darie Nemeș Bota și Octavian Untilă


Invitații vor avea liber la improvizații, vor fi încurajați să combine elemente de actorie, proiecții de film, acompaniament muzical, interacțiune cu publicul, cu arta vizuală, animație, coregrafie, pantomimă, orice (alt tip de) performance etc.

Postare prezentată

Căutați «gleTierra» lui Aurel Tar la ICR

Vă recomand un eveniment cu adevărat inedit - expoziția de pictură «gleTierra», semnată de artistul vizual Aurel Tar și care este găzdui...